(翻译) 触屏界面的按钮文本设计原则
Jul 23 , 2009 • 理论教程 • 9 Comments
一篇简短但是蛮有用的文章，对于做触屏界面设计的朋友来说也许有些意义。
原文： Labeling Touchscreen Interfaces / 作者： Morgan Strauss from Guifx
一幅画可能包含了千言万语，但是一个用户界面却需要用简洁的语句明确地告诉用户该做什么。因此决定哪些文字应该出现，哪些文字应该是界面设计非常重要的一部分。以下是四个适用于触摸屏界面的文本添加原则，遵循这些一定有助于提升界面的可用性。
用动词来描述一个按钮是用来做什么的。
如果不是直接用动词描述，用户可能会感到困惑，并且增加学习的成本。所以"OK"和"Cancel"并不是最佳选择，“Yes”和“No”则更差。
把文本的重点放在最前面的12个字符上
（注：12个字符是英文，对于中文来说可能就是三四个字）。人们阅读地时候总是扫描文字，所以大家可以比较一下这两句话：
“您正要进行关机，确认吗？”
“关机吗？”
同样的意思但是哪一句您阅读地更快呢？
按钮的文本应该置于按钮本身而不是列在旁边。
研究显示多数触摸屏用户会触碰按钮的下半部，所以我们也建议把文字从垂直居中的位置上提一点，这样用户在按下按钮的同时，文本不容易被手指遮挡。
减少重复。
如果在一组按钮中一样的文字不断重复，那就把这些按钮放到一组，用一个标题来简化文本内容。或者有些情况下可以直接去掉这些重复的文字。这有助于帮助你的用户快速定位他需要进行的操作。
实际情况中我们不可能永远应用这四点，但是完全可以把这些思想灵活运用在界面设计中。
原文： Labeling Touchscreen Interfaces / 作者： Morgan Strauss from Guifx
一幅画可能包含了千言万语，但是一个用户界面却需要用简洁的语句明确地告诉用户该做什么。因此决定哪些文字应该出现，哪些文字应该是界面设计非常重要的一部分。以下是四个适用于触摸屏界面的文本添加原则，遵循这些一定有助于提升界面的可用性。
原则1
用动词来描述一个按钮是用来做什么的。
如果不是直接用动词描述，用户可能会感到困惑，并且增加学习的成本。所以"OK"和"Cancel"并不是最佳选择，“Yes”和“No”则更差。
原则2
把文本的重点放在最前面的12个字符上
（注：12个字符是英文，对于中文来说可能就是三四个字）。人们阅读地时候总是扫描文字，所以大家可以比较一下这两句话：
“您正要进行关机，确认吗？”
“关机吗？”
同样的意思但是哪一句您阅读地更快呢？
原则3
按钮的文本应该置于按钮本身而不是列在旁边。
研究显示多数触摸屏用户会触碰按钮的下半部，所以我们也建议把文字从垂直居中的位置上提一点，这样用户在按下按钮的同时，文本不容易被手指遮挡。
原则4
减少重复。
如果在一组按钮中一样的文字不断重复，那就把这些按钮放到一组，用一个标题来简化文本内容。或者有些情况下可以直接去掉这些重复的文字。这有助于帮助你的用户快速定位他需要进行的操作。
实际情况中我们不可能永远应用这四点，但是完全可以把这些思想灵活运用在界面设计中。
Share it!
之前把《人本界面》看完了，里面也提及到提示框的问题。自己也接着做了些想法。就是不采用疑问句，直接用陈述句。果然我和作者也有相同的火花，呵呵，孬打我。。
其实我认为如果采用yes和no话，可以将“shutdown ”加粗或者改用红色，也是个不错的选择。
其一，只是“垂直居中偏上”布局是否会好看？
其二，倘若如leo-gao所说“暗示应该按在稍下的位置”，对于嵌入式3、4寸的小触摸屏而言，是否依然合适？
P.S. I'm purlvin.