(翻译) GUI设计中的写实性
Jan 22 , 2010 • 理论教程 • 9 Comments
原文：Realism in UI Design
翻看一下近些年来用户界面的视觉设计你一定会发现“写实风格”正逐步变成主流。我们所使用的电脑越来越强劲，速度越来越快，设计师们也有了更多的发挥空间。为了增加细节，我们已经可以使用3D效果、阴影、透明甚至一些物理特性来修饰界面。这其中有些效果能显著改善可用性，比如阴影能够更好地帮助用户区别激活与非激活状态的窗口、iPhone系统中的丰富但有效的动画效果也能极大减少用户的学习成本。
但在其他方面，这些新技术对可用性却未必作出了多少贡献。图形用户界面基本上就是一堆符号，大部分按钮、图标以及其他控件只是指代了某些概念或某个想法，比如齿轮图标并不意味着一个齿轮，他只是告诉你点击之后可以进行软件的设置。越多的细节和越高的写实性会让用户的关注焦点脱离这些概念。
在此推荐大家读一下Scott McCloud的 《Understanding Comics》，和GUI无关，但是每个设计师读过之后肯定都有受益 :D
翻看一下近些年来用户界面的视觉设计你一定会发现“写实风格”正逐步变成主流。我们所使用的电脑越来越强劲，速度越来越快，设计师们也有了更多的发挥空间。为了增加细节，我们已经可以使用3D效果、阴影、透明甚至一些物理特性来修饰界面。这其中有些效果能显著改善可用性，比如阴影能够更好地帮助用户区别激活与非激活状态的窗口、iPhone系统中的丰富但有效的动画效果也能极大减少用户的学习成本。
但在其他方面，这些新技术对可用性却未必作出了多少贡献。图形用户界面基本上就是一堆符号，大部分按钮、图标以及其他控件只是指代了某些概念或某个想法，比如齿轮图标并不意味着一个齿轮，他只是告诉你点击之后可以进行软件的设置。越多的细节和越高的写实性会让用户的关注焦点脱离这些概念。
在此推荐大家读一下Scott McCloud的 《Understanding Comics》，和GUI无关，但是每个设计师读过之后肯定都有受益 :D
(翻译) 如何甄别和对待不同客户
Oct 16 , 2009 • 理论教程 • 2 Comments
来自Smashing Magzine上的一篇文章，介绍了作为一个Freelancer怎样去甄别和对待不同性格的客户。
时间和精力的关系，再加上东西方文化的差异，我只是把原文按照自己的理解简单翻译了一下大标题（其实个人觉得SM这类的网志很多文章大可不必细读，这些标题党的30最佳、40最棒的文章扫扫标题和图片就可以了），有兴趣的朋友可以去看原文：How To Identify and Deal With Different Types Of Clients
时间和精力的关系，再加上东西方文化的差异，我只是把原文按照自己的理解简单翻译了一下大标题（其实个人觉得SM这类的网志很多文章大可不必细读，这些标题党的30最佳、40最棒的文章扫扫标题和图片就可以了），有兴趣的朋友可以去看原文：How To Identify and Deal With Different Types Of Clients
聊聊产品的命名
Oct 13 , 2009 • 理论教程 • 6 Comments
最近看了不少The World 3.0皮肤设计大赛的参赛作品，又想起这个困扰我很久的问题：给自己的作品命名。
因为大部分换肤软件只支持英文名，而且那些软件也经常是外国人开发的，所以很多皮肤作者在发布作品之前都会绞尽脑汁想要取一个好名字。但是英文毕竟不是我们的母语，要取个叫得响又好听的名字并不那么简单。聊聊以前我的几款主题的名字是怎么来的吧：